1 ROIS 09 : 1 à 28 *** +
1 ¶ Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel, la maison du roi, et tout ce qu’il lui plut de faire,
9:1-9
Voir #2Ch 7:11-22.
9:1-2
achevé … la maison du roi. Selon 6:1, Salomon commença à construire le temple en avril/mai 966 av. J.-C., et il fut achevé en octobre/novembre 959 av. J.-C. (#1R 6:38). La dédicace du temple et la prière adressée par Salomon à l’Éternel prirent place onze mois après, en septembre/octobre 958 av. J.-C. L’Éternel apparut à Salomon pour la seconde fois (cf. #1R 3:5-14), mais pas avant qu’il ait achevé la construction de son propre palais, en 946 av. J.-C. (cf. #1R 7:1). Ainsi, il s’écoula une douzaine d’années entre la prière de supplication de Salomon (#1R 8:22-53) et la réponse divine.
2 l’Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
3 Et l’Éternel lui dit : J’exauce ta prière et ta supplication que tu m’as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j’aurai toujours là mes yeux et mon cœur.
je sanctifie. L’Éternel fit du temple un lieu saint par sa présence dans la nuée (cf. #1R 8:10). Comme preuve de cette consécration, il affirma à Salomon qu’il y faisait résider son nom (cf. #1R 3:2).
à jamais. Dieu n’affirmait pas qu’il demeurerait pour toujours dans ce bâtiment, puisque, 400 ans plus tard, il serait détruit par les Babyloniens (cf. vv. #1R 9:7-9), mais il disait que Jérusalem et le mont du temple devaient être son trône terrestre, aussi longtemps que la terre subsisterait et jusque dans le millénium (voir #Esa 2:1-4 ; #Za 14: 16). Même dans l’état éternel, lorsqu’il aura instauré des nouveaux cieux et une nouvelle terre, il y aura une Jérusalem céleste, et il y demeurera éternellement (voir #Ap 21:1-2).
yeux … cœur. Ils symbolisaient, respectivement, l’attention constante et l’affection profonde que l’Éternel portait à Israël. Implicitement, Dieu promettait que les Israélites auraient accès à sa présence et recevraient une réponse à leurs prières.
4 Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, avec sincérité de cœur et avec droiture, faisant tout ce que je t’ai commandé, si tu observes mes lois et mes ordonnances,
9:4-9
Voir #2Ch 7:17-22.
si tu marches. L’Éternel souligna de nouveau à Salomon l’importance d’obéir aux prescriptions mosaïques pour expérimenter les bénédictions de l’alliance davidique (cf. #1R 2:3-4).
5 j’établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l’ai déclaré à David, ton père, en disant : Tu ne manqueras jamais d’un successeur sur le trône d’Israël.
6 Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, si vous n’observez pas mes commandements, mes lois que je vous ai prescrites, et si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux,
si vous vous détournez. Si les Israélites (noter le passage au pluriel) abandonnaient l’Éternel pour adorer d’autres dieux, il s’engageait à les chasser du pays et à détruire le temple (v. #1R 9:7).
7 j’exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j’ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
8 Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera dans l’étonnement et sifflera. On dira : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ?
9 Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d’Égypte, parce qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis ; voilà pourquoi l’Éternel a fait venir sur eux tous ces maux.
tous ces maux. La dévastation de Jérusalem et l’exil (v. #1R 9:8) avaient été annoncés par Moïse en #De 29:24-28. La destruction du temple, qui surviendrait en 586 av. J.-C., démontrerait de façon spectaculaire la colère de l’Éternel contre le péché d’Israël, en particulier l’idolâtrie.
10 ¶ Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison du roi.
9:10-28
Voir #2Ch 8:1-18.
Au bout de vingt ans. L’achèvement de la construction du temple (7 ans) et du palais de Salomon (13 ans) peut être daté de 946 av. J.-C.
11 Alors, comme Hiram, roi de Tyr, avait fourni à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, et de l’or, autant qu’il en voulut, le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.
Salomon donna à Hiram vingt villes. Salomon échangea 20 villes de Galilée contre de l’or (environ 4,5 tonnes; v. 14). Ces villes se situaient sans doute le long de la frontière entre Tyr et Israël, juste à côté du territoire d’Aser. Plus tard, Hiram les rendrait à Salomon.
12 Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,
13 et il dit : Quelles villes m’as-tu données là, mon frère ? Et il les appela pays de Cabul, nom qu’elles ont conservé jusqu’à ce jour.
14 Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d’or.
15 ¶ Voici ce qui concerne les hommes de corvée que leva le roi Salomon pour bâtir la maison de l’Éternel et sa propre maison, Millo, et le mur de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo et Guézer.
Millo. Littéralement « remblai », ce bastion se trouvait dans la dépression qui séparait la ville de David et, plus au nord, le temple et le palais (voir #2S 5:9).
Hatsor. Située à 16 km au nord de la mer de Galilée, cette ville devait protéger Israël, au nord-est, contre les attaques en provenance de la Syrie et de la Mésopotamie.
Meguiddo. Meguiddo protégeait un col crucial, dans les montagnes du Carmel, qui reliait la vallée de Jizreel à la route côtière internationale menant en Égypte.
Guézer. Située à 32 km à l’ouest de Jérusalem, Guézer se trouvait dans la plaine côtière, à l’intersection de la route côtière et de la route principale menant à Jérusalem.
16 Pharaon, roi d’Égypte, était venu s’emparer de Guézer, l’avait incendiée, et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville. Puis il l’avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.
17 Et Salomon bâtit Guézer, Beth-Horon la basse,
Beth-Horon la basse. Située à 20 km au nord-ouest de Jérusalem, le long d’une route reliant Gabaon aux plaines occidentales, cette ville permettait d’approcher Jérusalem par l’ouest.
18 Baalath, et Thadmor, au désert dans le pays,
Baalath. Le terme désignait plusieurs villes en Canaan. Ville située à l’origine sur le territoire de Dan (#Jos 19: 44), à près de 50 km à l’ouest de Jérusalem.
Thadmor. Il faut probablement l’identifier à Thamar, à 25 km au sud-ouest de la mer Morte, à la frontière sud-est du pays (cf. #Ez 47:19 ; #Ez 48:28). Une autre Thadmor, dont il est peut-être question en #2Ch 8:4, existait à 240 km au nord-est de Damas.
19 toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu’il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.
les villes servant de magasins. C’est-à-dire les villes destinées principalement à accueillir les réserves de nourriture (#2Ch 17: 12 ; #2Ch 32:28).
villes pour les chars. Salomon établit des postes militaires avancés pour ses chars et chevaux. Ces garnisons se trouvaient le long des routes principales, dans tout le pays, afin d’assurer la défense du royaume. Toutes les villes citées aux vv. #1R 9:15-19 répondaient à ces exigences.
20 Tout le peuple qui était resté des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie des enfants d’Israël,
9:20-23
Voir #2Ch 8:7-10.
21 leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d’Israël n’avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour.
9:21-22
esclaves de corvée. C’est-à-dire de la main-d’œuvre enrôlée avec un statut d’esclave. Seuls les étrangers établis dans le pays firent partie de façon permanente de cette main-d’œuvre, puisque la loi n’autorisait pas les Israélites à asservir des compatriotes contre leur gré (#Ex 21:2-11 ; #Lé 25:44-46 ; #De 15:12-18). De plus, le v. 22 précise qu’on ne déplaça personne d’un poste établi, même pas pour un projet spécifique.
22 Mais Salomon n’employa point comme esclaves les enfants d’Israël ; car ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.
23 Les chefs préposés par Salomon sur les travaux étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller les ouvriers.
Ces nombres sont repris aux vv. #2Ch 2:17-18. Le v. 18 parle de 3600 surveillants, alors que #1R 5:16 en mentionne 3300. Cependant, si l’on compte les surveillants supplémentaires (250 en #2Ch 8:10 et 550 en #1R 9:23), on arrive dans les deux cas à un total de 3850 travailleurs. David avait fait la même démarche que son fils, en son temps (#1Ch 22: 2).
24 La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu’il bâtit Millo.
25 Salomon offrit trois fois dans l’année des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces sur l’autel qu’il avait bâti à l’Éternel, et il brûla des parfums sur celui qui était devant l’Éternel. Et il acheva la maison.
Salomon offrit. Une fois le temple construit, Salomon cessa d’offrir des sacrifices à Dieu sur les différents hauts lieux (cf. #1R 3:2-4). Il conserva les trois grandes fêtes annuelles au temple de Jérusalem: la fête des pains sans levain (la Pâque), la Pentecôte (fête des semaines) et la fête des tabernacles (#De 16:1-17).
26 Le roi Salomon construisit des navires à Etsjon-Guéber, près d’Éloth, sur les bords de la mer Rouge, dans le pays d’Édom.
Etsjon-Guéber. Le port de Salomon était situé sur l’actuel golfe d’Akaba.
27 Et Hiram envoya sur ces navires, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer.
28 Ils allèrent à Ophir, et ils y prirent de l’or, quatre cent vingt talents, qu’ils apportèrent au roi Salomon.
Ophir. Région dont l’emplacement exact est inconnu. Certains la situent au sud-ouest de la péninsule arabique. On pourrait supposer, d’après #1R 10:11-12, qu’Ophir se trouvait près du royaume de Séba ou en faisait partie.
quatre cent vingt talents. On peut l’évaluer à environ 16 tonnes. #2Ch 8:18 parle de 450 talents. On peut l’évaluer à environ 17 tonnes. #1R 9:28 parle de 420 talents, probablement suite à une erreur de copiste.
1 KINGS 09 : 1 to 28 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ When Solomon had finished building the house of the LORD, the king's house, and all that he pleased to do,
9: 1-9
See # 2Ch 7: 11-22.
9: 1-2
Completed ... the king's house. According to 6: 1, Solomon began building the temple in April / May 966 BC. It was completed in October / November 959 BC. J.-C. (# 1R 6:38). The dedication of the temple and the prayer addressed by Solomon to the Lord took place eleven months later, in September / October 958 BC. The Lord appeared to Solomon for the second time (cf. # 1R 3: 5-14), but not until he had completed the construction of his own palace in 946 BC. J.-C. (see # 1R 7: 1). Thus, a dozen years elapsed between Solomon's supplication prayer (# 1R 8: 22-53) and the divine response.
2 And the LORD appeared unto Solomon a second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
3 And the LORD said unto him, I hear thy prayer and thy supplication which thou hast addressed unto me; I sanctify this house which thou hast built to put my name in my name forever, and I will always have my eyes and my heart .
I sanctify. The Lord made the temple a holy place by his presence in the cloud (cf. # 1R 8:10). As proof of this consecration, he assured Solomon that he had his name resided there (cf. # 1R 3: 2).
for ever. God did not claim that he would remain forever in this building, since 400 years later he would be destroyed by the Babylonians (vv. # 1R 9: 7-9), but he said that Jerusalem and Mount Of the temple were to be its earthly throne, as long as the earth subsisted and even into the millennium (see #Esa 2: 1-4, #Za 14:16). Even in the eternal state, when he sets up new heavens and a new earth, there will be a heavenly Jerusalem, and he will abide therein forever (see #Ap 21: 1-2).
Eyes ... heart. They symbolized, respectively, the constant attention and deep affection Jehovah bore to Israel. Implicitly, God promised that the Israelites would have access to His presence and would receive an answer to their prayers.
4 And thou, if thou walkest in my presence, as David, thy father, walked with sincerity of heart and uprightness, doing all that I have commanded thee, and observeest my statutes and my ordinances,
9: 4-9
See # 2Ch 7: 17-22.
If you walk. The Lord again emphasized to Solomon the importance of obeying the Mosaic prescriptions to experience the blessings of the Davidic covenant (cf. # 1R 2: 3-4).
5 I will establish the throne of thy kingdom in Israel forever, as I declared unto David thy father, saying, Thou shalt never lack a successor upon the throne of Israel.
6 But if you turn away from me, you and your sons, if you do not obey my commandments, my laws which I have commanded you, and if ye serve other gods, and worship before them,
If you turn away. If the Israelites (note the passage in the plural) abandoned the Lord to worship other gods, he pledged to drive them out of the land and destroy the temple (vv. 1: 9: 7).
7 And I will cut off Israel out of the land which I have given it, and will cast away from me the house which I have consecrated to my name, and Israel shall be a subject of sarcasm and mockery among all peoples.
8 And as high as this house is, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss. And it shall be said, Why hath the LORD so treated this land and this house?
9 And they shall say, Because they have forsaken the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, because they fastened themselves upon other gods, and bowed themselves before them And served them; Therefore the LORD hath brought upon them all these evils.
All these evils. The devastation of Jerusalem and the exile (see # 1Rs 9: 8) had been announced by Moses in # 29.24-28. The destruction of the temple, which would occur in 586 BC. J.-C., would demonstrate dramatically the anger of the Lord against the sin of Israel, especially idolatry.
10 ¶ At the end of twenty years Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house.
9: 10-28
See # 2Ch 8: 1-18.
After twenty years. The completion of the construction of the temple (7 years) and the palace of Salomon (13 years) can be dated from 946 BC. J.-C.
11 Now as Hiram king of Tire had furnished Solomon with cedar and cedar wood, and gold, as much as he wished, King Solomon gave to Hiram twenty cities in the land of Galilee .
Solomon gave Hiram twenty cities. Solomon exchanged 20 cities of Galilee for gold (about 4.5 tons, v. 14). These cities were probably along the border between Tire and Israel, right next to the territory of Aser. Later, Hiram would return them to Solomon.
12 And Hiram went out from Tire to see the cities which Solomon gave him. But they did not please him,
13 And he said, What cities have you given me there, my brother? And he called them the land of Cabul, which they have preserved to this day.
14 Hiram had sent to the king a hundred and twenty talents of gold.
15 ¶ These are the men of labor that king Solomon raised to build the house of Jehovah, and his own house, Millo, and the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.
Millo. Literally "embankment", this bastion was in the depression that separated the city of David and, further north, the temple and the palace (see # 2S 5: 9).
Hatsor. Located 16 km north of the Sea of Galilee, the city was to protect Israel, northeast, from attacks from Syria and Mesopotamia.
Megiddo. Meguiddo was protecting a crucial pass in the Carmel Mountains, linking the Jizreel Valley to the international coastal road leading to Egypt.
Gezer. Located 32 km west of Jerusalem, Gezer was located in the coastal plain at the intersection of the coastal road and the main road leading to Jerusalem.
16 And Pharaoh king of Egypt came to take possession of Gezer, and burned it, and slew the Canaanites that dwelt in the city. Then he gave it as a dowry to his daughter, the wife of Solomon.
17 And Solomon built Gezer, and Beth-horon the bass,
Beth-Horon the bass. Located 20 km northwest of Jerusalem, along a road linking Gabaon to the western plains, this city allowed to approach Jerusalem by the west.
18 Baalath, and Thadmor, in the wilderness in the land,
Baalath. The term designated several cities in Canaan. City originally located in the territory of Dan (#Jos 19:44), about 50 km west of Jerusalem.
Thadmor. It probably has to be identified in Thamar, 25 km southwest of the Dead Sea, on the southeastern border of the country (see #Ez 47:19; #Ez 48:28). Another Thadmor, which is perhaps mentioned in # 2Ch 8: 4, existed 240 km northeast of Damascus.
19 And all the cities that were for his stores, and the cities for the chariots, and the cities for the horse, and all that he had pleased Solomon to build in Jerusalem and Lebanon, and all the land of which he was the ruler .
The towns serving as stores. That is to say, the towns intended primarily to house food reserves (# 2Ch 17:12; # 2Ch 32:28).
Cities for tanks. Solomon established advanced military posts for his chariots and horses. These garrisons were found along the main roads throughout the country to ensure the defense of the kingdom. All the cities mentioned in vv. # 1R 9: 15-19 met these requirements.
20 And all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, being none of the children of Israel,
9: 20-23
See # 2Ch 8: 7-10.
21 And their descendants, who had remained after them in the land, whom the children of Israel had not been able to devote by interdict, Solomon lifted up as slaves of labor, which they have hitherto done.
9: 21-22
Slaves of labor. That is, labor enlisted with the status of a slave. Only foreigners established in the country were permanently part of this workforce, since the law did not allow the Israelites to enslave compatriots against their will (#Ex 21: 2-11; # Le 25:44 -46; # 15: 12-18). In addition, v. 22 displaced people from an established position, not even for a specific project.
22 But Solomon did not employ the children of Israel as slaves; For they were men of war, his servants, his chiefs, his officers, the commanders of his chariots and his cavalry.
23 And there were five hundred and fifty chiefs over Solomon, who were in charge of watching the workmen.
These numbers are given in vv. # 2Ch 2: 17-18. The v. 18 speaks of 3600 supervisors, while # 1R 5:16 mentions 3300. However, if we count the additional supervisors (250 in # 2Ch 8:10 and 550 in # 1R 9:23), we arrive in both Cases to a total of 3850 workers. David had done the same thing as his son, in his time (# 1Ch 22: 2).
24 And the daughter of Pharaoh went up from the city of David into his house which Solomon had built for him. It was then that he built Millo.
25 And Solomon offered three times in the year of burnt offerings and peace offerings on the altar which he had built for Jehovah, and burned incense on him that was before Jehovah. And he finished the house.
Solomon offered. Once the temple was built, Solomon stopped offering sacrifices to God on the various high places (see # 1R 3: 2-4). He kept the three great annual feasts at the temple of Jerusalem: the feast of unleavened bread (Passover), Pentecost (feast of weeks) and the feast of tabernacles (# 16: 1-17).
26 King Solomon built ships at Ezion-geber, near Eloth, on the banks of the Red Sea, in the land of Edom.
Etsjon-Geber. The port of Salomon was situated on the present gulf of Akaba.
27 And Hiram sent on his ships, with the servants of Solomon, his own servants, sailors knowing the sea.
28 And they went to Ophir, and took gold, and four hundred and twenty talents, which they brought to king Solomon.
Ophir. Region whose exact location is unknown. Some are located in the southwest of the Arabian Peninsula. One might suppose, according to # 1R 10: 11-12, that Ophir was near the kingdom of Sheba or was part of it.
Four hundred and twenty talents. It can be estimated at about 16 tons. # 2Ch 8:18 talks of 450 talents. It can be estimated at about 17 tons. # 1R 9:28 talks about 420 talents, probably following a copyist error.
—————
—————
—————
—————