2 ROIS 15 : 1 à 38 *** +
1 ¶ La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, roi de Juda, régna.
vingt-septième année. En 767 av. J.-C. Cette numérotation inclut les 11 ans de corégence de Jéroboam II avec Joas.
Azaria. Littéralement « l’Éternel a secouru » (vv. #2R 15:6-8, #2R 15: 17, #2R 15: 23, #2R 15: 27 ; #2R 14: 21 ; #1Ch 3:12). On l’appelait aussi Ozias, littéralement « l’Éternel est ma force » (vv. #2R 15: 13, #2R 15: 30, #2R 15: 32, #2R 15: 34 ; #2Ch 26:1-23 ; #Esa 1:1 ; #Esa 6:1 ; #Os 1:1 ; #Am 1:1 ; #Za 14: 5). Le prophète Esaïe débuta son ministère public pendant son règne (#Esa 1:1).
2 Il avait seize ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jécolia, de Jérusalem.
cinquante-deux ans. De 790 à 739 av. J.-C. Azaria avait 16 ans lorsqu’il commença sa corégence avec son père Amatsia, et son règne effectif commença en 767 av. J.-C.
3 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Amatsia, son père.
4 Seulement, les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
Cf. #2R 12: 3 ; #2R 14: 4.
5 L’Éternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu’au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. Et Jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays.
lépreux. La lèpre fut la punition infligée à Azaria pour avoir usurpé la fonction sacerdotale en brûlant des parfums sur l’autel dans le temple. La maladie finit par le tuer.
maison écartée. Littéralement « maison de liberté ». Azaria fut démis de toutes ses responsabilités royales, et son fils devint corégent, jusqu’à sa mort (de 750 à 739 av. J.-C. En tant que corégent, Jotham veilla en particulier au bon fonctionnement du palais et gouverna la nation.
6 Le reste des actions d’Azaria, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
7 Azaria se coucha avec ses pères, et on l’enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Jotham, son fils, régna à sa place.
8 ¶ La trente-huitième année d’Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, régna sur Israël à Samarie. Il régna six mois.
trente-huitième année. En 753 av. J.-C. La corégence d’Azaria avec son père Amatsia commença vers 792/791 av. J.-C. (si l’on inclut l’année d’accession au trône) ou 790 av. J.-C. (sans l’année d’accession au trône).
Zacharie. Zacharie faisait partie de la quatrième et dernière génération de la dynastie de Jéhu (753/752 av. J.-C.). Sa mort accomplit la prophétie donnée par l’Éternel (cf. v. #2R 15: 12 ; #2R 10:30).
9 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme avaient fait ses pères ; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
10 Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir ; et il régna à sa place.
Schallum. Schallum tua le roi Zacharie et le remplaça à la tête d’Israël. Les récits assyriens le nomment « fils de personne », expression indiquant qu’il ne faisait pas partie de la famille royale.
11 Le reste des actions de Zacharie, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.
12 Ainsi s’accomplit ce que l’Éternel avait déclaré à Jéhu, en disant : Tes fils jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël.
13 Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.
trente-neuvième année. En 752 av. J.-C. Le règne de Zacharie couvrit les derniers mois de la trente-huitième année du règne d’Azaria (v. #2R 15: 8) et les premiers mois de l’année suivante.
14 Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint à Samarie, frappa dans Samarie Schallum, fils de Jabesch, et le fit mourir ; et il régna à sa place.
Menahem. Menahem avait probablement été un chef militaire sous le règne de Zacharie.
Thirtsa. Ancienne capitale du royaume du nord (#1R 14: 17 ; #1R 15: 21, #1R 15: 33), située à environ 15 km à l’est de Samarie. Menahem y était probablement stationné avec ses troupes.
15 Le reste des actions de Schallum, et la conspiration qu’il forma, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.
16 Alors Menahem frappa Thiphsach et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis Thirtsa ; il la frappa parce qu’elle n’avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.
Thiphsach. Puisque Thiphsach se trouvait le long de l’Euphrate, à environ 520 km au nord de Samarie (#1R 4:24), la majorité des commentateurs l’identifient à Tappuach, ville située à environ 23 km au sud-ouest de Thirtsa (#Jos 17: 8).
fendit le ventre. Ailleurs, cette pratique barbare n’est attribuée qu’à des armées étrangères (#2R 8:12 ; #Os 13: 16 ; #Am 1:13). Menahem commit probablement cet acte pour rappeler aux habitants de la ville ce qu’il en coûtait de refuser de satisfaire ses exigences.
17 La trente-neuvième année d’Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, régna sur Israël. Il régna dix ans à Samarie.
trente-neuvième année. En 752 av. J.-C.
dix ans. De 752 à 742 av. J.-C. Avec Menahem, le royaume du nord changea le système de calcul des règnes: on tint dorénavant compte de l’année d’accession au trône.
18 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; il ne se détourna point, tant qu’il vécut, des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
19 Pul, roi d’Assyrie, vint dans le pays ; et Menahem donna à Pul mille talents d’argent, pour qu’il l’aidât à affermir la royauté entre ses mains.
Pul. Les rois assyriens avaient fréquemment deux noms de trône, un pour l’Assyrie et un autre pour Babylone. « Pul » était le nom babylonien du roi assyrien Tiglath-Piléser III (cf. #1Ch 5:26) qui régna de 745 à 727 av. J.-C. environ.
15:19-20
Tiglath-Piléser III envahit Israël en 743 av. J.-C. Menahem lui paya un tribut d’environ 37 tonnes d’argent, financé par les 60 000 hommes les plus riches d’Israël. Le roi assyrien accepta ainsi de soutenir ses revendications au trône et retira son armée, mais en lui payant un tribut, Menahem devint son vassal.
20 Menahem leva cet argent sur tous ceux d’Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d’Assyrie ; il les taxa chacun à cinquante sicles d’argent. Le roi d’Assyrie s’en retourna, et ne s’arrêta pas alors dans le pays.
21 Le reste des actions de Menahem, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ?
22 Menahem se coucha avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.
23 La cinquantième année d’Azaria, roi de Juda, Pekachia, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie. Il régna deux ans.
cinquantième année. En 742 av. J.-C.
deux ans. De 742 à 740 av. J.-C.
24 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
25 Pékach, fils de Remalia, son officier, conspira contre lui ; il le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi, de même qu’Argob et Arié ; il avait avec lui cinquante hommes d’entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia, et il régna à sa place.
Pékach. Pékach était l’un des officiers militaires de Pekachia, vraisemblablement stationné en Galaad, puisque 50 Galaadites l’accompagnèrent lorsqu’il assassina ce dernier. Argob et Arié devaient être des fils du roi ou des officiers qui lui étaient restés loyaux. Pékach représentait probablement la faction anti assyrienne en Israël (cf. #2R 16: 5).
26 Le reste des actions de Pekachia, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.
27 La cinquante-deuxième année d’Azaria, roi de Juda, Pékach, fils de Remalia, régna sur Israël à Samarie. Il régna vingt ans.
cinquante-deuxième année. En 740 av. J.-C.
vingt ans. Sur la base des textes assyriens, on peut préciser que Tiglath-Piléser III détrôna Pékach en 732 av. J.-C. en se servant d’Osée. Pékach régna donc de 752 à 732 av. J.-C. environ, et la durée de son règne prend en compte l’année de son accession au trône. Pékach régna en Galaad de 752 à 740 av. J.-C., alors que Menahem (vv. #2R 15:17-22) puis Pekachia (vv. #2R 15:23-26) régnaient en Samarie (le Jourdain faisant frontière entre les deux royaumes). Le v. 25 semble indiquer l’existence d’une alliance entre eux, Pékach gouvernant Galaad pour les autres.
28 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
29 Du temps de Pékach, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.
Ijjon … Nephthali. Les divers noms de la liste correspondent à la Galilée et à Galaad. En invitant Juda à se joindre à leur coalition anti assyrienne, Pékach et Retsin, le roi de Syrie, provoquèrent une nouvelle invasion assyrienne (cf. #2R 16:5-9) en 733/732 av. J.-C. Tiglath-Piléser III s’empara alors de la Galilée et de Galaad, et il en fit trois provinces assyriennes, dont il désigna les gouverneurs. Il nomma aussi Osée roi sur le reste d’Israël, à la place de Pékach.
30 Osée, fils d’Ela, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia, le frappa et le fit mourir ; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d’Ozias.
vingtième année. Jotham commença à régner sur Juda en 750 av. J.-C. Il vécut sa « vingtième année » de règne en 732 av. J.-C., si l’on ne tient pas compte de l’année d’accession au trône. Les textes assyriens confirment qu’Osée commença à gouverner Israël en 732 av. J.-C.
31 Le reste des actions de Pékach, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.
32 ¶ La seconde année de Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, régna.
seconde année. La deuxième année du règne de Pékach en Galaad correspond à 750 av. J.-C., en comptant l’année d’accession au trône.
33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jéruscha, fille de Tsadok.
seize ans. De 750 à 735 av. J.-C. Selon le v. 30, Jotham régna jusqu’en 731 av. J.-C. sur Juda. Il fut probablement destitué par une faction pro assyrienne et remplacé par Achaz, tout en gardant le titre purement honorifique de corégent. Les prophètes Esaïe (#Esa 1:1) et Michée (#Mi 1:1) exercèrent leur ministère en Juda durant son règne.
34 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel ; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.
35 Seulement, les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel.
la porte supérieure. Probablement la porte de Benjamin, située au nord du temple, face au territoire de Benjamin (cf. #Jér 20: 2 ; #Ez 9:2 ; #Za 14: 10). D’autres exploits de Jotham sont rapportés en #2Ch 27:3-6.
36 Le reste des actions de Jotham, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
37 Dans ce temps-là, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.
38 Jotham se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
2 KINGS 15 : 1 to 38 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah king of Judah reigned.
Twenty-seventh year. In 767 BC, This numbering includes the 11 years of coherence of Jeroboam II with Joas.
Azaria. Literally "the Lord helped" (vv. 2R 15: 6-8, # 2R 15:17, # 2R 15: 23, # 2R 15:27, # 2R 14:21, # 1Ch 3:12). It was also called Uzziah, literally "the Lord is my strength" (vv. # 2R 15:13, # 2R 15: 30, # 2R 15:32, # 2R 15:34, # 2Ch 26: 1-23 , #Esa 1: 1, #Esa 6: 1, #Os 1: 1, #Am 1: 1, #Za 14: 5). The prophet Isaiah began his ministry during his reign (#Esa 1: 1).
2 He was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah from Jerusalem.
fifty-two years. From 790 to 739 av. AD Azaria was 16 years old when he began his cohabitation with his father Amatsia, and his effective reign began in 767 BC. J.-C.
3 And he did that which was right in the eyes of the LORD, as all his father Amaziah had done.
4 But the high places did not disappear; The people still offered sacrifices and perfumes to the high places.
See # 2R 12: 3; # 2R 14: 4.
5 And the LORD smote the king, who was a leper until the day of his death, and dwelt in a house that was set apart. And Jotham the king's son was at the head of the house, and judged the people of the land.
leper. Leprosy was the punishment inflicted on Azariah for having usurped the sacerdotal function by burning perfumes on the altar in the temple. The disease eventually killed him.
House. Literally "house of freedom". Azaria was dismissed from all his royal responsibilities, and his son became a co-regent until his death (750-739 BC). As a co-regent, Jotham watched over the proper functioning of the palace and ruled the nation .
6 And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
7 And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David. And Jotham his son reigned in his stead.
8 In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria. He reigned six months.
Thirty-eighth year. In 753 BC, AD Azaria's co-regency with her father Amatsia began around 792/791 BC. BC (if one includes the year of accession to the throne) or 790 BC. J.-C. (without the year of accession to the throne).
Zachary. Zechariah was part of the fourth and last generation of the dynasty of Jehu (753/752 BC). His death fulfills the prophecy given by the Lord (cf. # 2R 15:12; # 2R 10:30).
9 And he did evil in the sight of the LORD, as his fathers did; He did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel to sin.
10 And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him. And he reigned in his stead.
Schallum. Schallum killed King Zachariah and replaced him at the head of Israel. The Assyrian narratives call him "son of a person," an expression indicating that he was not a member of the royal family.
11 The rest of the acts of Zechariah is written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
12 Thus was fulfilled what the LORD had said to Jehu, saying, Your sons unto the fourth generation shall be seated on the throne of Israel.
13 And Shallum the son of Jabesh reigned in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah. He reigned for a month in Samaria.
Thirty-ninth year. In 752 BC, The reign of Zechariah covered the last months of the thirty-eighth year of the reign of Azariah (v. # 2R 15: 8) and the first months of the following year.
14 And Menahem the son of Gadi came up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Samariah Shallum the son of Jabesh, and slew him. And he reigned in his stead.
Menahem. Menachem was probably a military leader during the reign of Zechariah.
Thirtsa. Ancient capital of the northern kingdom (# 1R 14: 17; # 1R 15: 21, # 1R 15:33), located about 15 km east of Samaria. Menahem was probably stationed there with his troops.
15 And the rest of the acts of Shallum, and the conspiracy which he formed, is written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
16 Then Menahem smote Thiphsach and all who were there with his territory from Tirzah; He struck her because she had not opened her doors, and he split the belly of all pregnant women.
Thiphsach. Since Thiphsach was located along the Euphrates River, about 520 km north of Samaria (# 1R 4:24), the majority of commentators identified it at Tappuach, a town about 23 km southwest of Thirtsa #Jos 17: 8).
Split the belly. Elsewhere, this barbaric practice is attributed only to foreign armies (# 2R 8:12; #Os 13:16; #Am 1:13). Menahem probably committed this act to remind the inhabitants of the city of the cost of refusing to meet his demands.
17 In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi reigned over Israel. He reigned ten years in Samaria.
Thirty-ninth year. In 752 BC, J.-C.
ten years. From 752 to 742 BC. With Menahem, the kingdom of the north changed the system of calculation of the kingdoms. From then on, account was taken of the year of accession to the throne.
18 He did evil in the sight of the LORD; He did not turn aside while he lived from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel to sin.
19 Pul king of Assyria came into the land; And Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that he might aid him to establish the kingdom in his hands.
Pul. The Assyrian kings frequently had two names of throne, one for Assyria and another for Babylon. "Pul" was the Babylonian name of the Assyrian king Tiglath-Pileser III (cf. # 1Ch 5:26) who reigned from 745 to 727 BC. About AD.
15: 19-20
Tiglath-Pileser III invaded Israel in 743 BC. J.-C. Menahem paid him a tribute of about 37 tons of money, financed by the 60,000 richest men in Israel. The Assyrian king thus agreed to support his claims to the throne and withdrew his army, but paying him a tribute, Menahem became his vassal.
20 And Menahem lifted up this money from all the people of Israel who had wealth, that they might give it to the king of Assyria. He taxed them fifty shekels of silver each. The king of Assyria returned, and did not then stop in the land.
21 And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, is it not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
22 Menachem slept with his fathers. And Pekahiah his son reigned in his stead.
23 In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menachem reigned over Israel in Samaria. He reigned two years.
Fiftieth year. In 742 BC, J.-C.
two years. From 742 to 740 av. J.-C.
24 And he did evil in the sight of the LORD; He did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel to sin.
25 And Pekah the son of Remaliah his officer conspired against him; He struck him at Samaria in the palace of the king's house, as well as Argob and Arie; He had with him fifty men of the sons of the Gileadites. So he killed Pekahiah, and he reigned in his stead.
Pékach. Pekach was one of Pekachia's military officers, presumably stationed in Gilead, as 50 Galaadites accompanied him when he murdered him. Argob and Arie were to be sons of the king or officers who had remained loyal to him. Pekach probably represented the anti-Assyrian faction in Israel (see # 2R 16: 5).
26 The rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, is written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
27 In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah reigned over Israel in Samaria. He reigned twenty years.
Fifty-second year. In 740 BC, J.-C.
twenty years. On the basis of the Assyrian texts, it can be stated that Tiglath-Pileser III dethroned Pekach in 732 BC. By using Hosea. Pekah therefore reigned from 752 to 732 BC. BC and the length of his reign takes into account the year of his accession to the throne. Pekah reigned in Gilead from 752 to 740 BC. (2: 15-27) and then Pekachia (vv. # 2R 15: 23-26) reigned in Samaria (the Jordan border between the two kingdoms). The v. 25 seems to indicate the existence of an alliance between them, Pekach ruling Gilead for others.
28 He did evil in the sight of the LORD; He did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel to sin.
29 And it came to pass in the days of Pekah king of Israel, that Tiglath-pillar, the king of Assyria, came and took Ijon, and Abel-Beth-maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, and all the land of Naphtali; Led the inhabitants to Assyria.
Ijjon ... Nephthali. The various names on the list correspond to Galilee and Galaad. Inviting Judah to join their anti-Assyrian coalition, Pekach and Retsin, the king of Syria, provoked a new Assyrian invasion (cf # 2R 16: 5-9) in 733/732 BC. Tiglath-Pileser III then seized Galilee and Gilead, and made three Assyrian provinces of which he designated the governors. He also appointed Hosea king over the rest of Israel, in place of Pekah.
30 And Hosea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him. And he reigned in his stead, the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
Twentieth year. Jotham began to reign over Judah in 750 BC. He lived his "twentieth year" of reign in 732 BC. If we do not take into account the year of accession to the throne. The Assyrian texts confirm that Oseus began to rule Israel in 732 BC. J.-C.
31 The rest of the acts of Pekah, and all that he did, is written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
32 In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah reigned.
second year. The second year of the reign of Pekach in Galaad corresponds to 750 BC. BC, counting the year of accession to the throne.
33 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Jeruscha, the daughter of Zadok.
sixteen years. From 750 to 735 BC. According to v. 30, Jotham reigned until 731 BC. AD on Judah. He was probably dismissed by a pro-Assyrian faction and replaced by Ahaz, while retaining the purely honorific title of co-regent. The prophets Isaiah (1Sa 1: 1) and Micah 1: 1 ministered in Judah during his reign.
34 He did that which was right in the sight of the LORD; He acts wholly as had been his father Ozias.
35 But the high places did not disappear; The people still offered sacrifices and perfumes to the high places. And Jotham built the upper gate of the house of Jehovah.
The upper door. Probably the door of Benjamin, north of the temple, facing the territory of Benjamin (cf. Jeremiah 20: 2, #Ez 9: 2, #Za 14: 10). Other exploits of Jotham are reported in # 2Ch 27: 3-6.
36 The rest of the acts of Jotham, and all that he did, is it not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
37 At that time the LORD began to send against Judah Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah.
38 And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father. And Ahaz his son reigned in his stead.
—————
—————
—————
—————