DANIEL 3 : 01 À 7 ***
1 ¶ Le roi Nebucadnetsar fit une statue d’or, haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la vallée de Dura, dans la province de Babylone.
2 Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, pour qu’ils se rendissent à la dédicace de la statue qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar.
3 Alors les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, s’assemblèrent pour la dédicace de la statue qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar. Ils se placèrent devant la statue qu’avait élevée Nebucadnetsar.
4 Un héraut cria à haute voix : Voici ce qu’on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues !
5 Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d’or qu’a élevée le roi Nebucadnetsar.
6 Quiconque ne se prosternera pas et n’adorera pas sera jeté à l’instant même au milieu d’une fournaise ardente.
7 C’est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d’instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d’or qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
3:1
statue d’or. Fabriquée par le roi dans son arrogance, cette statue le représentait et visait à exprimer sa grandeur et sa gloire. Elle reflétait le rêve où il s’était vu comme la « tête d’or » (#Da 2:38). Elle n’était pas nécessairement en or massif; elle n’était, plus probablement, que recouverte d’or, à l’instar de beaucoup d’objets trouvés dans les ruines de Babylone. Haute d’environ 30 m et large de 3, elle pouvait rivaliser avec les palmiers dattiers très nombreux à cet endroit. Cette statue qui correspondait à une autodéification du roi n’était pas nécessairement trop mince par rapport à sa hauteur, car elle disposait sûrement d’une base imposante. Son édification instaurait le culte de Nebucadnetsar et de la nation sur laquelle il régnait, en plus du culte rendu à d’autres dieux.
3:2 Nebucadnetsar organisa une sorte de conférence au sommet visant à le glorifier avec les « satrapes », c’est-à-dire les chefs de régions; les « intendants » ou chefs militaires; les « gouverneurs » ou administrateurs civils; les « conseillers » ou hommes de loi; les « trésoriers »; les « jurisconsultes » ou arbitres civils; les « juges » au sens actuel du terme; les « magistrats », c’est-à-dire les autres autorités civiles.
3:5
la sambuque. En forme de harpe carrée ou rectangulaire, elle était tendue de cordes qu’on piquait avec un médiator et donnait des sons plutôt aigus.
psaltérion. Instrument dont on égrenait les notes avec les doigts plutôt qu’avec un médiator et qui donnait des sons graves.
3:6
fournaise ardente. Certains fours antiques étaient construits comme des tunnels verticaux, qui ne comportaient qu’une ouverture à leur sommet, chapeautée par un dôme soutenu par des colonnes. Ils étaient alimentés en charbon de bois.
DANIEL 3 : 01 À 7 ***
¶ 1 Nebuchadnezzar the king made an image of gold , sixty cubits and its breadth six cubits. It up in the plain of Dura , in the province of Babylon.
2 Then Nebuchadnezzar the king sent to gather the satraps, the prefects and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs , and all the rulers of the provinces, so that they come to the dedication of the image that King Nebuchadnezzar .
3 So the satraps, the prefects and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs , and all the rulers of the provinces, were gathered for the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king . They stood before the image that Nebuchadnezzar had .
4 Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people , nations, and languages !
5 When you hear the sound of the cornet, flute , harp , sackbut , psaltery , dulcimer , and all kinds of musical instruments , ye fall down and worship the statue of golden image that Nebuchadnezzar the king .
6 Whoever does not fall down and worship will not cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace.
7 Therefore , when all the people heard the sound of the cornet, flute , harp , sackbut , psaltery , and all kinds of musical instruments , all peoples, nations, men of every language fell down and worshiped the gold had Nebuchadnezzar the king statue.
NOTES JOHN MACARTHUR
3:1
gold statue. Made by the king in his arrogance , and this accounted for the statue was intended to express his greatness and glory. It reflected the dream where he was seen as the "head of gold" (# Da 2:38 ) . It was not necessarily solid gold ; it was more likely that gold covered , like many objects found in the ruins of Babylon. High of about 30 m wide and 3 , it could compete with the many palm trees at this location . This statue , which corresponded to a self-deification of the king was not necessarily too thin in relation to its height , as it surely had an impressive base. Its construction and giving the worship of Nebuchadnezzar and the nation to which he reigned , in addition to the worship of other gods .
3:2 Nebuchadnezzar organized a kind of summit to glorify Him with the " princes ", that is to say, the leaders of regions; the "stewards" or military leaders ; the "governors" or civil administrators ; "Advisors" or lawyers ; the " treasurers "; the " lawyers " or civil arbitrators; "judges" in the modern sense of the term; the "magistrates" , that is to say, the other civil authorities.
3:5
sackbut . Shaped square or rectangular harp, she was tense strings that pricked with a pick and gave rather treble.
psaltery . Instrument which is fingered notes with fingers rather than a pick and gave bass.
3:6
fiery furnace . Some ancient kilns were built as vertical tunnels , which included an opening at the top, headed by a dome supported by columns . They were supplied with charcoal.
—————
—————
—————
—————