ÉSAÏE 30 : 1 À 14 ***
1 ¶ Malheur, dit l’Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché !
2 Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte !
3 La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l’abri sous l’ombre de l’Égypte une ignominie.
4 Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
5 Tous seront confus au sujet d’un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.
6 Sentence des bêtes du midi : A travers une contrée de détresse et d’angoisse, D’où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d’ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur sera point utile.
7 Car le secours de l’Égypte n’est que vanité et néant ; C’est pourquoi j’appelle cela du bruit qui n’aboutit à rien.
8 ¶ Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu’elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.
9 Car c’est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel,
10 Qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! Et aux prophètes : Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères !
11 Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d’Israël !
12 C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,
13 Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant:
14 Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l’on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l’eau à la citerne.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
30: 1
sans moi … sans ma volonté. Les conseillers d’Ézéchias le poussaient à s’en remettre aux Égyptiens plutôt qu’à Dieu pour être délivrés des Assyriens. Esaïe dénonça cette confiance placée en l’homme, alors que l’Éternel avait formellement interdit de telles alliances.
30: 2
sans me consulter. Ils avaient négligé de consulter les prophètes de Dieu.
Pharaon … l’Égypte. Le Seigneur avait interdit à Israël de retourner en Égypte (#De 17:16). Il leur recommandait maintenant de ne pas faire alliance avec elle (#Esa 31:1). Il est intéressant de noter que l’Assyrien Rabschaké donna le même conseil pendant qu’il faisait le siège de Jérusalem (#Esa 36:9).
30: 3
honte … ignominie. Les Assyriens avaient déjà vaincu l’Égypte à 160 km à peine de la frontière égyptienne.
30: 4
Tsoan … Hanès. Les émissaires de Juda s’étaient rendus de Tsoan, au nord-est de l’Égypte, jusqu’à Hanès, à 80 km au sud de Memphis.
30: 6
contrée de détresse et d’angoisse … bosse des chameaux. Évocation d’une riche caravane avançant lentement dans un territoire hostile, plein de dangers, pour acheter du secours en Égypte.
30:7
du bruit qui n’aboutit à rien. Comme l’Égypte était réticente à apporter son aide, le prophète souligna son orgueil en l’appelant en hébreu Rahab, mot qui désignait l’arrogance, un monstre ou le désœuvrement. L’Égypte est aussi appelée « Rahab » (en hébreu) aux #Ps 87:4 ; #Ps 89:11.
30:8
dans les temps à venir. Le Seigneur donna pour instruction à Esaïe de faire un rapport écrit quotidien, afin que les générations futures puissent connaître combien Israël avait fait preuve de folie en remettant son sort entre les mains de l’Égypte plutôt qu’au Seigneur.
30:9
un peuple rebelle … des enfants menteurs. La mauvaise volonté que mettait le peuple à obéir au Seigneur exigeait qu’on tienne une chronique permanente de ses égarements.
30:10-11
des chimères! Détournez-vous. Les auditeurs d’Esaïe étaient lassés d’entendre des conseils qui allaient dans le sens inverse de la direction qu’eux-mêmes souhaitaient prendre. Ils voulaient qu’il modifie son message de façon à ce qu’il leur convienne.
30:12-14 Puisque les Judéens avaient choisi de ne pas écouter les paroles du prophète de l’Éternel, ils allaient entendre parler de son jugement.
30:12
cette parole. Allusion aux instructions que le Seigneur leur donnait par l’intermédiaire d’Esaïe.
ISAIAH 30 : 1 TO 14 ***
1 ¶ Woe, saith the LORD, to the rebellious children, who make resolutions without me, and that make alliances without my will, sin to sin!
2 Who go down to Egypt without consulting me, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
3 The strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
5 They were all ashamed of a people that will profit them, nor to rescue or to help them, but a shame, and also a reproach.
6 burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches on donkeys, and on the humps of camels their treasures, to a people that will profit them.
7 For the administration of Egypt is vanity and nothingness; That's why I call it noise that came to nothing.
8 ¶ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it be for the time to come for ever and ever.
9 For this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD,
10 Which say to the seers, See not And to the prophets, Prophesy not unto us truths, speak unto us smooth things, prophesy deceits!
11 Turn away the way, Wander off the path, away from the Holy One of Israel!
12 Wherefore thus saith the Holy One of Israel: Because you despise this word, That you trust in oppression and perverseness, and you take them for support,
13 This iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly, in an instant:
14 He breaks like breaks an earthen vessel, That one breaks unceremoniously, and the debris does not leave a piece to take fire from the hearth, or to draw water to the tank.
NOTES JOHN MACARTHUR
30: 1
without me ... not my will. Hezekiah advisors urged him to defer to the Egyptians rather than to God for deliverance from the Assyrians. Isaiah denounced the trust placed in man, as the Lord had forbidden such alliances.
30: 2
without consulting me. They had failed to consult the prophets of God.
Pharaoh ... Egypt. The Lord had forbidden Israel to return to Egypt (# of 5:16 p.m.). Now he ordered them not to make alliance with it (#Esa 31: 1). It is interesting to note that the Assyrian field commander gave the same advice as he was besieging Jerusalem (#Esa 36: 9).
30: 3
shame ... shame. The Assyrians had conquered Egypt in 160 km away from the Egyptian border.
30: 4
Zoan ... Hanes. The emissaries of Judah had gone to Zoan, northeast of Egypt, to Hanes, 80 miles south of Memphis.
30: 6
land of trouble and anguish ... hump camels. Evocation of a rich caravan moving slowly in a hostile territory, full of dangers, to buy emergency in Egypt.
30: 7
noise that came to nothing. As Egypt was reluctant to assist the Prophet emphasized his pride in calling Rahab Hebrew word that meant arrogance, a monster or idleness. Egypt is also called "Rahab" (in Hebrew) to #PS 87: 4; #PS 89:11.
30: 8
in times to come. The Lord gave instructed Isaiah to make a daily written report, so that future generations can know how Israel had shown folly in putting his fate in the hands of Egypt rather than the Lord.
30: 9
a rebellious people ... children liars. Ill will that put the people to obey the Lord required that hold a permanent chronicle of his errors.
30: 10-11
chimeras! Turn away. Isaiah listeners were tired of hearing advice that went in the opposite direction to the direction they themselves wanted to take. They wanted him to change his message so that it is suitable for them.
30: 12-14 Since Judah had chosen not to listen to the words of the prophet of the Lord, they would hear about his judgment.
30:12
this word. Referring to the instructions the Lord gave them through Isaiah.
—————
—————
—————
—————