EXODE 12 : 29 À 51 + ***
29 ¶ Au milieu de la nuit, l’Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux.
30 Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens ; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n’y avait point de maison où il n’y eût un mort.
31 Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d’Israël. Allez, servez l’Éternel, comme vous l’avez dit.
Levez-vous, sortez … servez l’Éternel. La réponse du Pharaon à l’ordre répété de laisser aller le peuple fut enfin positive. Il ne chercha pas à se lancer dans de nouvelles négociations et accepta toutes les exigences. Ses sujets, craignant de nouveaux décès, partageaient son avis, et ils précipitèrent même le départ des Israélites (vv. #Ex 12:33, #Ex 12:39).
32 Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l’avez dit ; allez, et bénissez-moi.
bénissez-moi. Le cœur certainement pas repentant (#Ex 14: 8), le Pharaon admit temporairement sa défaite et reconnut Moïse et son Dieu comme les vainqueurs qui avaient la puissance et les ressources pour le bénir.
33 Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient : Nous périrons tous.
34 Le peuple emporta sa pâte avant qu’elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.
35 Les enfants d’Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d’argent, des vases d’or et des vêtements.
36 L’Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
ils dépouillèrent les Égyptiens. Cf. #Ge 15: 14 ; #Ex 3:20-21. Ils n’usèrent pas de duplicité mais firent plutôt des demandes franches (cf. #Ex 11:2-3).
37 ¶ Les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d’environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
Ramsès pour Succoth. Ils partirent de l’une des villes qu’ils avaient construites (#Ex 1:11) pour le désert de Canaan. Succoth, littéralement « cabanes », était un lieu de campement en #Ge 33:17. Ce nom fut aussi attribué à une ville à l’est du Jourdain (cf. #Jug 8:5-16). Quant à celle qui nous concerne, elle se trouvait près de l’Égypte (cf. #Ex 13: 20 ; #No 33:5-6).
six cent mille hommes de pied. Une estimation basée sur le nombre d’hommes de sexe masculin, probablement les hommes aptes au combat âgés de 20 ans et plus, ce qui permettrait d’estimer la population totale à 2 millions. 70 personnes étaient entrées en Égypte avec Jacob en 1875 av. J.-C., et 2 millions quittèrent ce pays avec Moïse en 1445 av. J.-C.
12:37-18:27 Cette section raconte la marche des Israélites de l’Égypte jusqu’au mont Sinaï.
38 Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et des bœufs.
de toute espèce. D’autres Sémites et des personnes d’autres races, y compris, peut-être, des Égyptiens, se joignirent au peuple. Ils préféraient être identifiés à la nation victorieuse et au Dieu nommé Yahvé. Plus tard, certains d’entre eux joueraient le rôle de fauteurs de troubles dont Moïse devrait s’occuper (#No 11:4).
39 Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte, et qui n’était pas levée ; car ils avaient été chassés d’Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.
40 Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.
quatre cent trente ans. Abraham avait été informé que ses descendants seraient étrangers et maltraités dans un pays qui ne leur appartiendrait pas pendant 400 ans, d’après un chiffre arrondi à la centaine (#Ge 15:13).
41 Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l’Éternel sortirent du pays d’Égypte.
42 Cette nuit sera célébrée en l’honneur de l’Éternel, parce qu’il les fit sortir du pays d’Égypte ; cette nuit sera célébrée en l’honneur de l’Éternel par tous les enfants d’Israël et par leurs descendants.
43 ¶ L’Éternel dit à Moïse et à Aaron: Voici une ordonnance au sujet de la Pâque : Aucun étranger n’en mangera.
12:43-51 Les règles supplémentaires données pour la célébration de la Pâque comprenaient des interdictions à l’adresse de tous les étrangers incirconcis et ouvriers mercenaires qui désiraient s’y associer. Pour prendre part à ce repas, le non-Israélite devait être « comme l’indigène » (v. #Ex 12:48).
44 Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent ; alors il en mangera.
45 L’habitant et le mercenaire n’en mangeront point.
46 On ne la mangera que dans la maison ; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.
ne briserez aucun os. Aucun des os de Christ, l’Agneau pascal (#1Co 5:7), ne fut brisé (#Jn 19: 36).
47 Toute l’assemblée d’Israël fera la Pâque.
ils firent ainsi. A deux reprises (voir aussi le v. 28), Moïse souligna l’obéissance totale de la nation aux ordres de l’Éternel. Quel contraste avec la désobéissance dont ils feraient bientôt preuve!
48 Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l’Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis ; alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme l’indigène ; mais aucun incirconcis n’en mangera.
49 La même loi existera pour l’indigène comme pour l’étranger en séjour au milieu de vous.
50 Tous les enfants d’Israël firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron ; ils firent ainsi.
51 Et ce même jour l’Éternel fit sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.
ce même jour. Dans le pays promis, ce jour de début d’un long voyage deviendrait un sabbat particulier.
EXODUS 12 : 29 à 51 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
¶ 29 At midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive in prison and up 'all the firstborn of the animals.
30 Pharaoh arose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.
31 In the same night, he called for Moses and Aaron, saying: Arise, go forth from among my people, both ye and the children of Israel. And go, serve the LORD as you have said.
Get up, get out ... serve the LORD. The answer to Pharaoh repeated decree, that the people were finally positive. He did not seek to engage in new talks, and accepted all requirements. His subjects, fearing further deaths, agreed with him and they threw even the departure of the Israelites (vv. #Ex 24:33, #Ex 12:39).
32 Take your flocks and your herds, as you said; and bless me.
bless me. Certainly not repentant heart (#Ex 14: 8), Pharaoh temporarily admitted defeat and recognized Moses and his God as the winners who had the power and resources to bless him.
33 The Egyptians urged the people, and were eager to return the land, for they said, We are all dead men.
34 The people took their dough before it was leavened. They kneadingtroughs being bound up in their clothes and put them on their shoulders.
35 The Israelites did as Moses had said, and asked the Egyptians jewels of silver, gold, and raiment.
36 The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, who came at their request. And they spoiled the Egyptians.
they spoiled the Egyptians. See #Ge 15: 14; #Ex 3: 20-21. They do not usèrent duplicity but made blunt demands (cf. #Ex 11: 2-3).
37 ¶ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, beside children.
Rameses to Succoth. They moved from one of the cities they had built (#Ex 1:11) to the desert of Canaan. Succoth, literally "huts" was a place to camp in #Ge 33:17. This name was also attributed to a town east of the Jordan (cf. #Jug 8: 5-16). As for that which concerns us, it was close to Egypt (cf. #Ex 13: 20; #No 33: 5-6).
six hundred thousand footmen. An estimate based on the number of male men, probably the men fit for combat aged 20 and over, allowing to estimate the total population to 2 million. 70 people had come into Egypt with Jacob in 1875 BC. BC, and 2 million left the country with Moses in 1445 BC. AD
12: 37-18: 27 This section tells the march of the Israelites from Egypt to Mount Sinai.
38 And a mixed multitude went up also with them; they also had considerable flocks and herds.
of every kind. Other Semites and people of other races, including, perhaps, Egyptians, joined the people. They preferred to be identified with the victorious nation and God named Yahweh. Later, some of them would play the role of troublemakers whom Moses should care (#No 11: 4).
39 And they baked unleavened cakes of the dough which they had brought out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt and could not tarry, neither take provisions with them.
40 The stay of the Israelites in Egypt was four hundred thirty years.
four hundred thirty years. Abraham had been informed that his descendants would be strangers and abused in a country that does not belong to them for 400 years, according to a figure rounded to the nearest hundred (#Ge 3:13 p.m.).
41 And after four hundred and thirty years, the same day, all the armies of the Lord went out of Egypt.
42 Tonight will be celebrated in honor of the Lord, because he brought them out of Egypt; Tonight will be celebrated in honor of the Lord of all the children of Israel throughout their generations.
43 ¶ And the Lord said to Moses and Aaron: This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat thereof.
12: 43-51 The additional rules given for the celebration of the Passover included prohibitions at all uncircumcised strangers and mercenaries workers who wanted join. To take part in this meal, non-Israelite should be "as native" (v. #Ex 24:48).
44 thou hast circumcised every slave acquired with money; then shall he eat.
The 45 and an hired servant shall not eat thereof.
46 They shall eat the only in the house; you shall not carry any of the flesh outside the house, and you break a bone.
not break any bones. None of the bones of Christ, the Passover Lamb (# 1 Corinthians 5: 7), was not broken (#Jn 19: 36).
47 All the congregation of Israel shall keep it.
so did they. On two occasions (see also v. 28), Moses emphasized the total obedience of the nation to the orders of the Lord. What a contrast with disobedience they would show soon!
48 And if a stranger sojourn with thee will keep the passover of the Lord, let all his males be circumcised; then it shall come to do, and it will be like the native; no uncircumcised person shall eat thereof.
49 One law shall be for the native and for the stranger who sojourns among you.
50 All the Israelites did as the LORD commanded Moses and Aaron; so did they.
51 And that same day the Lord brought out of Egypt the children of Israel according to their hosts.
that day. In the Promised Land, this day of the beginning of a long journey would become a special Sabbath.
—————
—————
—————
—————