GALATES 4 : 12 À 20 ***
12 ¶ Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie. (4-13) Vous ne m’avez fait aucun tort.
13 Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.
14 Et mis à l’épreuve par ma chair, vous n’avez témoigné ni mépris ni dégoût ; vous m’avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.
15 Où donc est l’expression de votre bonheur ? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
16 Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
17 ¶ Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
18 Il est beau d’avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
19 ¶ Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
20 je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude à votre sujet.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
4:12-20 Après ses sévères reproches aux Galates, Paul change de ton pour lancer un appel fondé sur sa profonde affection à leur égard.
4:12
Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Paul avait été un pharisien orgueilleux, un propre juste, qui comptait sur sa justice pour son salut (cf. #Ph 3:4-6). Mais, quand il vint à Christ, il abandonna toute tentative de se sauver lui-même, plaçant toute sa confiance dans la grâce de Dieu (#Ph 3:7-9). Il encourage vivement les Galates à suivre son exemple et à éviter le légalisme des judaïsants.
4:13
Vous ne m’avez fait aucun tort. Alors que les Juifs l’avaient persécuté lors de son premier séjour chez eux, les chrétiens galates n’avaient fait aucun tort à Paul; ils l’avaient au contraire accueilli avec enthousiasme quand il leur avait prêché l’Évangile (#Ac 13:42-50 ; #Ac 14: 19). Comment pouvaient-ils le rejeter maintenant?
une infirmité de la chair. Selon certains, la maladie à laquelle Paul fait allusion serait la malaria, peut-être contractée lors d’un passage dans les territoires côtiers de Pamphylie (cf. #Ac 13:13-14). Le climat plus frais et plus sain de la Galatie, et plus précisément celui d’Antioche de Pisidie (plus de 1000 m) où Paul se rendit lorsqu’il quitta Perge, l’aurait un peu soulagé de la fièvre causée par cette maladie. Quoique grave et handicapante, la malaria ne se manifeste pas de façon constante; Paul avait pu exercer son ministère entre deux accès de fièvre.
Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Paul avait été un pharisien orgueilleux, un propre juste, qui comptait sur sa justice pour son salut (cf. #Ph 3:4-6). Mais, quand il vint à Christ, il abandonna toute tentative de se sauver lui-même, plaçant toute sa confiance dans la grâce de Dieu (#Ph 3:7-9). Il encourage vivement les Galates à suivre son exemple et à éviter le légalisme des judaïsants.
4:14
vous m’avez … reçu. Les Galates avaient accueilli Paul en dépit de sa maladie; elle ne constitua jamais, à leurs yeux, un obstacle à sa crédibilité ou à leur accueil envers lui.
4:15
l’expression de votre bonheur. Le mot « bonheur » peut se traduire par « bénédictions » ou « satisfaction ». Paul fait remarquer que les Galates avaient été heureux et satisfait de sa prédication de l’Évangile (cf. #Ac 13: 48), et il s’étonne donc qu’ils se soient retournés contre lui.
vous vous seriez arraché les yeux. Il s’agit soit d’une figure de style (cf. #Mt 5:29 ; #Mt 18: 9), soit d’une indication que la maladie de Paul (voir la note sur le v. 13 {==> "Ga 4:13"}) avait affecté ses yeux (cf. #Ga 6:11). Quoi qu’il en soit, l’expression reflète l’amour profond que les Galates avaient exprimé au début pour l’apôtre.
4:16
votre ennemi. Les Galates ne savaient plus que penser, et en dépit de leur affection passée envers Paul, certains en étaient venus à le considérer comme un ennemi. L’apôtre leur rappelle qu’il ne leur avait fait aucun tort mais leur avait simplement dit la vérité, vérité qui leur avait apporté une grande joie (voir la note sur le v. 15 {==> "Ga 4:15"}).
4:17
zèle. Démonstration d’une préoccupation sérieuse ou d’un intérêt chaleureux (le même mot est utilisé en #Ga 1:14 pour évoquer le zèle passé de Paul en faveur du judaïsme). Les judaïsants donnaient l’impression de s’intéresser sincèrement aux Galates, mais ils cherchaient en fait à les exclure du salut gratuit offert par Dieu et à obtenir de la reconnaissance pour eux-mêmes.
4:18
pas seulement quand je suis présent. Paul encourage les Galates à faire preuve, pour l’Évangile de la grâce, du même zèle que celui qu’ils avaient démontré quand il était avec eux.
4:19
Mes enfants. C’est la seule fois où Paul utilise cette expression affectueuse, alors que Jean ne s’en prive pas (#1Jn 2:1, #1Jn 2:18, #1Jn 2:28 ; #1Jn 3:7, #1Jn 3:18 ; #1Jn 4:4 ; #1Jn 5:21).
jusqu’à ce que Christ soit formé en vous. Contrairement aux motivations mauvaises des judaïsants (voir la note sur 3:1 {==> "Ga 3:1"}), Paul cherchait à amener les Galates à la ressemblance à Christ. C’est le but du salut
4:20
inquiétude. Ce terme désigne un désarroi total.
GALATIANS 4 : 12 À 20 ***
12 ¶ Be like me, because I too am like you. Brethren, I beseech you . ( 4-13) You have done me no wrong.
13 You know it was because of an infirmity of the flesh I saw you for the first time announced the gospel.
14 and tested by my flesh you did not despise nor testified disgust ; you have me, but received as an angel of God, as Jesus Christ.
15 Where is the expression of your happiness ? For I bear you witness that , if it had been possible, you would have plucked out your eyes to give them to me .
16 Am I therefore become your enemy by telling you the truth?
¶ 17 The zeal they have for you is not pure , but they want you to be detached from us, so that you may be zealous for them.
18 It is good to be zealous for what is good , all the time , not only when I am present with you .
19 ¶ My children, for whom I am again in travail until Christ be formed in you ,
20 I want to be with you now and change my tone , for I am perplexed about you.
NOTES JOHN MACARTHUR
4:12-20 After his stern rebuke to the Galatians , Paul changes his tone to launch an appeal based on his deep affection for them .
4:12
Be like me, because I too am like you. Paul had been a proud Pharisee , a self-righteous , who relied on his righteousness for his salvation (cf. Phil 3:4-6 # ) . But when he came to Christ , he abandoned any attempt to save himself , putting all his trust in the grace of God ( Philippians 3:7-9 # ) . It urges the Galatians to follow his example and avoid legalism of the Judaizers .
4:13
You have done me no wrong. While the Jews were persecuted during his first trip home, the Galatian Christians had done no wrong in Paul ; they were instead greeted with enthusiasm when he preached the gospel ( Acts 13:42-50 # , # Acts 14 : 19). How could they reject it now?
infirmity of the flesh. According to some , the disease to which Paul refers is malaria can be contracted during a visit in the coastal areas of Pamphylia (cf. Acts 13:13-14 # ) . The freshest and healthiest of Galatia , and more specifically that of Antioch in Pisidia ( 1000 m) where Paul went when he left Perge climate, have a little relieved fever caused by this disease. Although severe and disabling , malaria does not occur consistently ; Paul was able to exercise his ministry between bouts of fever.
Be like me, because I too am like you. Paul had been a proud Pharisee , a self-righteous , who relied on his righteousness for his salvation (cf. Phil 3:4-6 # ) . But when he came to Christ , he abandoned any attempt to save himself , putting all his trust in the grace of God ( Philippians 3:7-9 # ) . It urges the Galatians to follow his example and avoid legalism of the Judaizers .
4:14
you me ... received . The Galatians had welcomed Paul despite his illness ; it never constituted , in their eyes, an obstacle to its credibility or their home to him.
4:15
expression of your happiness. The word "happiness" can be translated as " blessings " or " satisfaction ." Paul noted that the Galatians were happy and satisfied with his preaching of the Gospel ( cf. Acts # 13: 48) , and was therefore surprised that they turned against him.
you would have plucked out your eyes. It is either a figure of speech (cf. Mt 5:29 # , # Mt 18: 9 ), or an indication that the disease of Paul ( see note on v. 13 { ==> . " Gal 4:13 "}) had affected his eyes (cf. Gal 6:11 # ) . Anyway , the term reflects the deep love that the Galatians had expressed at the beginning to the apostle.
4:16
your enemy. Galatians did not know what to think, and despite their past affection to Paul , some came to regard him as an enemy. The apostle reminds them that they had done no wrong but they had simply told the truth , a truth which brought them great joy (see the note on ver. { 15 == > " Ga 4:15 "} ) .
4:17
zeal. Demonstrate a serious concern or a warm interest (the same word is used in # Ga 1:14 to evoke the past zeal of Paul in favor of Judaism) . Judaizing gave the impression of genuine interest to the Galatians , but in fact they sought to exclude free salvation offered by God and to gain recognition for themselves .
4:18
not only when I am present . Paul encourages the Galatians to show , for the gospel of grace, the same zeal they had shown when he was with them.
4:19
My children. This is the only time Paul uses this loving expression, while John does not deny (# 1 Jn 2:1 , # 1 John 2:18 , 1 John 2:28 # , # 1 John 3:7 , 1 John # 3 : 18 , # 1 John 4:4 , 1 John 5:21 # ) .
until Christ be formed in you . Unlike the bad motives of the Judaizers (see note on 3:1 { == > " Ga 3:1 "} ), Paul sought to bring the Galatians to the likeness of Christ. This is the purpose of salvation
4:20
concern. This term refers to total disarray .
—————
—————
—————
—————