JOB 35 : 1 à 16 ** +
1 ¶ Élihu reprit et dit:
35:1-16
Élihu cita de nouveau les plaintes de Job: il commença par l’idée qu’il est apparemment très peu utile de se conduire avec droiture (v. #Job 35:3), comme Job l’avait affirmé (voir #Job 21: 15 ; #Job 34:9). Dans la première partie de sa réponse, il déclara que, si l’on ne gagne rien à commettre ou non des péchés, c’est parce que Dieu est si élevé au-dessus des hommes que rien de ce qu’ils font ne saurait l’affecter (vv. #Job 35:5-7); cela ne touche que d’autres hommes (v. #Job 35:8). Job s’était aussi plaint que Dieu ne répondait pas à ses prières quand il criait à lui sous le coup de l’oppression (voir #Job 24: 12 ; #Job 30:20). Sans ménagement, Élihu lui fournit trois raisons à cela: son orgueil (vv. #Job 35:10-12), ses motivations impures (v. #Job 35:13) et son manque de persévérance à se confier en Dieu (v. #Job 35:14). À nouveau, toute cette rhétorique était erronée, puisque Job était juste. Les considérations d’Élihu se révélaient aussi peu utiles que celles des autres conseillers de Job.
2 Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
3 Quand tu dis : Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher ?
4 C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.
5 Considère les cieux, et regarde ! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi !
6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu ?
7 Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de ta main ?
8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.
9 ¶ On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre ;
10 Mais nul ne dit : Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,
11 Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel ?
12 On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, À cause de l’orgueil des méchants.
13 C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.
14 ¶ Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui : attends-le !
15 Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
35:15-16
Élihu suggéra que les souffrances endurées par Job étaient minimes par rapport à la colère divine contre lui et au châtiment qu’il méritait pour ses coupables protestations. À son avis, Dieu avait même fermé les yeux sur la folie des paroles déplorables qu’il s’était permises envers lui.
16 Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
JOB 35 : 1 to 16 + NOTES TO JOHN MACARTHUR
1 ¶ And Elihu said,
35: 1-16
Elihu again cited Job's complaints: he began by the idea that it is apparently very unhelpful to behave righteously (see #Job 35: 3), as Job asserted (see #Job 21: 15; #Job 34: 9). In the first part of his answer he declared that if nothing is gained by committing sins or not, it is because God is so elevated above men that nothing of what they do can not Assign it (vv. #Job 35: 5-7); It only affects other men (see #Job 35: 8). Job also complained that God did not respond to his prayers when he cried out to him under the blow of oppression (see #Job 24:12; #Job 30:20). Elihu provides him with three reasons for this: his pride (vv. #Job 35: 10-12), his impure motives (v. #Job 35:13), and his lack of perseverance in confiding in God (v. #Job 35:14). Again, all this rhetoric was wrong, since Job was right. Elihu's considerations proved as unhelpful as those of the other counselors of Job.
2 Imagine yourself being right, Do you think to justify yourself before God,
3 When you say, What is it for me? What is it for me not to sin?
4 I will answer you, and your friends at the same time.
5 Consider the heavens, and look! See the clouds, as they are above you!
6 If you sin, what harm do you cause? And when your sins multiply, what do you do to him?
7 If you are righteous, what do you give him? What does he receive from your hand?
8 Your wickedness can only harm your fellow man. Your righteousness is only useful to the son of man.
9 ¶ They cried out against the multitude of the oppressors. They complained of the violence of many;
10 But no one said, Where is God my creator, who inspires songs of joy in the night,
11 Who teaches us more than the beasts of the earth, and gives us understanding more than the birds of heaven?
12 In vain are we crying, God does not answer, Because of the pride of the wicked.
13 In vain do they cry, God does not listen, The Almighty has no regard for it.
14 ¶ Though thou sayest that thou seest him not, thy cause is before him: Wait for him.
15 But because his wrath is not yet raging, it is not to say that he has little concern for crime.
35: 15-16
Elihu suggested that the sufferings endured by Job were minimal compared to the divine wrath against him and the punishment he deserved for his guilty protests. In his opinion, God had even closed his eyes to the madness of the deplorable words which he had permitted himself.
16 So Job opened his mouth in vain, and multiplied his words without understanding.
—————
—————
—————
—————