MARC 7 : 14 À 23 ***
14 Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit : Ecoutez-moi tous, et comprenez.
15 Il n’est hors de l’homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller ; mais ce qui sort de l’homme, c’est ce qui le souille.
16 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
17 Lorsqu’il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.
18 Il leur dit : Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence ? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l’homme ne peut le souiller ?
19 Car cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, puis s’en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.
20 Il dit encore : Ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.
21 Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,
22 les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l’orgueil, la folie.
23 Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l’homme.
NOTES DE JOHN MACARTHUR
7:16 Ce v. ne figure pas dans les plus anciens manuscrits.
7:19 La nourriture étant seulement physique, personne ne peut, en mangeant, souiller son cœur ou son être intérieur, puisqu’ils sont spirituels. Une pollution physique, même la plus grave, ne pourra jamais corrompre spirituellement ou moralement. A l’inverse, aucune cérémonie, aucun rituel ne purifiera une personne spirituellement.
purifient tous les aliments. En bouleversant la tradition de la purification des mains, Jésus annulait de fait toutes les restrictions liées aux lois alimentaires. Dans certains manuscrits, cette phrase correspond à un commentaire de Marc, qui peut être traduit « Jésus déclarait ainsi purs tous les aliments ». Cela signifie que l’auteur considérait alors cet événement passé avec un certain recul, et il était sans doute influencé par la propre expérience de Pierre
7:20
Ce qui sort de l’homme. La souillure du cœur d’un homme transparaît tant dans ses paroles que dans ses actes
7:21
débauches. Désignait toute activité sexuelle illégitime.
7:22
dérèglement. Désignait une conduite effrénée, sans pudeur.
le regard envieux. Littéralement « l’œil mauvais », hébraïsme pour désigner l’envie et la jalousie (#De 28: 54 ; #Pr 23: 6 ; #Mt 20: 15).
MARK 7 : 14 À 23 ***
14 And when he had called all the people to him, he said: Hear me all and understand.
15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him; but what comes out of the man is what defiles him.
16 If anyone has ears to hear, let him hear.
17 And when he was come into the house, away from the crowd, his disciples asked him the parable.
18 He said to them: You, too, are you not understanding? Do not you understand that nothing that enters from outside a man can defile him;
19 For it is not within his heart, but into his stomach, and then goes into the draft, purging all foods.
20 And he said, What comes out of a man is what defiles a man.
21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
22 thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
23 All these evil things come from within, and defile the man.
NOTES JOHN MACARTHUR
This 7:16 v. not in the oldest manuscripts.
7:19 The food is only physical, nobody can, eating, sully his heart or his inner being, as they are spiritual. Physical pollution, even the most serious, can never spiritually or morally corrupt. Conversely, no ceremony, no ritual cleanse a person spiritually.
purging all meats. By upsetting the tradition of cleansing hands, Jesus in fact canceled all restrictions related to dietary laws. In some manuscripts, this sentence is a comment of Mark, which can be translated "Jesus and declared all foods clean." This means that the author considered when this event happened from a distance, and he was probably influenced by the personal experience of Peter
7:20
This man's fate. Defilement of the heart of a man is reflected both in his words and in his actions
7:21
debauchery. Meant any unlawful sexual activity.
7:22
dysregulation. Meant a frantic driving without modesty.
evil eye. Literally "evil eye" Judaism to describe the envy and jealousy (# of 28:54; #Pr 23: 6; #Mt 20: 15).
—————
—————
—————
—————