Rabbi ; Rabbouni (SEGOND, SYNODALE, JÉRUSALEM) ; Rabbi ; Rabboni (DARBY) ; Maître (Français Courant, T.O.B.). Docteur, maître (celui qui enseigne) : appellation respectueuse, que les Juifs décernaient à leurs chefs spirituels (#Mt 23:7 ; #Jn 1:38). Au temps de Jésus, les Juifs distinguaient entre 3 termes honorifiques ; c’étaient, à partir du titre inférieur : rab, maître ; rabbi, mon maître ; rabboni, mon seigneur. À l’époque de l’apôtre Jean, le suffixe de la première personne (-i) avait perdu son sens particulier de pronom possessif, car Jean explique que rabbi et rabboni signifie simplement « maître » (#Jn 1:38; 20:16). En hébreu rab signifie grand.
Copyright Editions Emmaüs
—————
—————
—————
—————